12月20日，上海海洋大学外国语学院大学外语教学部主任、上海海洋大学语料库应用研究中心主任李涛副教授以“新文科背景下通识教育教师科研素养的提升--以语料库在翻译实践中的应用为例”为题，为我校教师开展了线上学术讲座。本讲座为澳门太阳集团官网app下载“文明互鉴·文明互译”学术交流季-新文科背景下的通识教育研究与交流系列讲座之一。讲座由澳门太阳集团官网app下载院长杨丽娜教授主持，澳门太阳集团官网app下载与其他学院共计90余位教师参加。

李涛阐述了新文科背景下通识教育教师科研素养提升的必要性，并以语料库在翻译实践与翻译研究中的应用为例，首先介绍了语料库的基本理论知识，然后通过汉英翻译实例，基于语料库平台为老师们详细讲解了语料库在翻译研究与实践中的具体应用，最后李涛与参会教师就通识课程设置、语料库应用等话题进行了热烈的互动交流。

本次讲座内容丰富，互动热烈，既从理论层面梳理了新文科和语料库的发展和现状，也探讨了大英教学和翻译实践中运用语料库技术的方式与方法，受到了与会教师的一致好评。大家纷纷表示深受启发，收益颇丰，对我院教师科研意识的提升、通识课程的建设与教学实践均有一定的借鉴意义。